1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MON ENNÉSIS ROYAL
2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
-C'est une personne ?
-Je pense que oui.
3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
-Qu'est-ce que…
-Hé !
4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
Excusez-moi!
5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
-Il y a du sang. Oh mon Dieu.
-Bonjour? Nous avons besoin d'une ambulance.
6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
Quelqu'un s'est effondré par terre ici.
7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
Blessure abdominale par arme blanche. Le saignement ne s'arrêtera pas.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
Préparez une transfusion et un traumatisme de page.
9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
Cha Se-gye !
10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Ne meurs pas, Cha Se-gye.
11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
Ne pleure pas.
12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
Je dois me lever.
13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Je ne peux pas la quitter…
14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Restez avec nous, monsieur !
15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
-La tension continue de baisser.
-Pas comme ça…
16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Fréquence cardiaque, 120. Je vais commencer les liquides.
17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
Commencez la RCR.
18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Vous devez tous être fatigués
du long voyage.
19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Ceci est une lettre royale de Sa Majesté.
20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
La reine douairière envoya également
une soupe réparatrice.
21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
J'attendais un édit royal,
22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
pas une lettre et de la soupe.
23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Je suppose que je ne suis pas encore destiné à mourir.
24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Bois-le.
25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
Mourir en pécheur.
26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
Alors la fille vivra.
27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
je dois te confier
à une promesse peu fiable.
28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Même si c'est la fin,
Je ne peux pas dire que c'était une mauvaise vie.
29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
Un royal qui ne pourra jamais être souverain.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
Je n'ai jamais été destiné
pour vivre une vie bien remplie.
31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
Pourtant, je quitte cette vie avec celle-là
Je chéris le plus gardé en sécurité…
32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
N'est-ce pas plutôt
une fin convenable pour un homme ?
33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
Quelle est la signification de ceci ?
34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
De toute façon, tu es un homme mort.
35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Cette manière de mourir est
La volonté de Sa Majesté.
36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Le tragique prince en exil
qui est tombé aux mains des bandits
37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
et disparu sans laisser de trace.
38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
C’est ainsi que l’histoire se souviendra de vous.
39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
Espèce de canaille !
40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Je le ferai
41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
vous sauve cette fois.
42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
ÉPISODE 14
MON ENNÉSIS ROYAL
43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Hé, Dan-sim.
44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan-sim.
45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
C'est
46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
le palais.
47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Hé, ça va ?
48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Je suis de retour.
49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
À Joseon.
50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
Vous pouvez le sauver.
51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Si vous, Votre Altesse,
rompre la chaîne du destin.
52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
La chaîne du destin ?
53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Votre bien-aimé est destiné à mourir,
54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
que ce soit à Joseon ou ici.
55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Alors tu dois y retourner
et sauvez le Grand Prince.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Alors ce sort ne se reproduira plus.
57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
Vous ne devez payer qu'un petit prix.
58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Hé, pourquoi es-tu si étourdi aujourd'hui ?
59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Vous…
60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Espèce de fille.
61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Que faites-vous ici?
62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Vos vêtements…
63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Vous étiez aussi un lien d'une vie antérieure ?
64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Attendez. Est-ce que tu dormais ?
65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
Je ne l'ai jamais connue à Joseon.
66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
Quelque chose a changé ?
67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
Je suis définitivement à l'intérieur du palais.
68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
Où sommes-nous ?
69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Où d'autre ? Les quartiers de la reine douairière.
70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
SALLE JAGYEONGJEON
71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
Le courage que tu as.
72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Comment un gardien du palais a-t-il pu s'endormir ?
73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Les quartiers de la reine douairière.
74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Gardien du palais.
75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Le passé a changé.
76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
Dans ce cas…
77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Je peux aussi changer d'autres choses.
78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Annonce de Sa Majesté!
79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
C'est lui.
80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Ne restez pas là.
81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Ouvrez les portes immédiatement.
82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Oui bien sûr.
83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Vous entrez également.
84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Il est devenu roi entre-temps.
85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
La reine douairière est toujours en vie.
86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
Cela ne fait même pas un an
depuis son ascension.
87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
Elle est tombée malade en entendant
de la mort du Grand Prince
88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
et est décédé quelques jours plus tard.
89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
Si la reine douairière est vivante,
90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
il doit toujours être…
91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
À cette époque de l'année, le Grand Prince
92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
tomberait toujours terriblement malade.
93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Penser à quelles difficultés
94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
il doit endurer dans cet endroit difficile…
95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Je ne peux qu'être reconnaissant que Sa Majesté
96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
a écouté le cœur d'une mère.
97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Cela me pèse aussi beaucoup sur le cœur.
98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
J'avais l'intention de lui envoyer une lettre
dans les prochains jours.
99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Je vais aussi les faire livrer
100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
la soupe réparatrice
tu as préparé pour lui.
101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Elle le livrera en toute sécurité.
102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Votre Majesté
103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
veut m'envoyer chez le Grand Prince ?
104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Oui. J'ai entendu dire qu'on t'avait assigné une fois
au pavillon Seonghyeon.
105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Livrez-le en toute sécurité.
106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Je suis sûr de voir un visage familier
devrait le mettre à l'aise.
107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
Et assurez-vous d'observer
de près l'état du Grand Prince.
108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
Il est toujours en vie.
109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Je peux le sauver.
110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Il a été poignardé au ventre,
endommager son rein.
111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Nous avons pratiqué une intervention chirurgicale d'urgence,
mais il est en choc hémorragique.
112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Pour le moment, il lui suffit de s'en sortir
toute la nuit.
113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
Vous êtes ici.
114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Vous devez tous être fatigués
du long voyage.
115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
Il est toujours en vie.
116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Ceci est une lettre royale de Sa Majesté.
117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
La reine douairière envoya également
une soupe réparatrice.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
J'attendais un édit royal,
119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
pas une lettre et de la soupe.
120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Je suppose que je ne suis pas encore destiné à mourir.
121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Je préparerai la table sous peu.
122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Pourquoi es-tu devenu si silencieux ?
123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
j'ai désiré
ton bavardage sans fin.
124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Votre Altesse
125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
n'a pas changé du tout.
126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
C'est comme si le temps s'était arrêté.
127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Mais toi…
128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
ça a l'air d'avoir un peu changé.
129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
Vos yeux et votre esprit sont devenus plus forts.
130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
Mais pourquoi es-tu venu ?
131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
J'ai été surpris
132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
d'entendre que la reine mère serait
qui t'envoie, parmi tous ses serviteurs.
133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Elle le livrera en toute sécurité.
134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
Anjong a dû m'envoyer pour une raison.
135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
Que dit la lettre ?
Est-ce qu'il te demande comment tu vas ?
136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Cela ne vous regarde pas.
137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Même si je suis un pécheur,
138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
je ne montrerais pas de lettre
de Sa Majesté à une simple dame de la cour.
139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
Je suis un appât.
140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
Il m'a envoyé ici pour m'utiliser comme appât.
141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
Alors,
142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
ça doit être…
143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
Il ne faut pas boire ça. C'est du poison !
144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
Poison?
145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
Oserez-vous calomnier
Sa Majesté la Reine Mère ?
146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
Vous ne voyez pas ?
147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
J'ai été utilisé comme appât.
148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Pour te faire boire tranquillement
le poison et mourir.
149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
Quoi?
150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
Appât?
151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Pour qui te prends-tu ?
152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Juste parce que nous avons partagé
certains plaisantent en tant que « compagnons »,
153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
penses-tu vraiment
ça fait de toi quelque chose pour moi ?
154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
J'étais heureux.
155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
J'étais juste une dame de la cour
156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
sans personne à qui se confier à part un chien errant.
157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
J'étais heureux quand tu as proposé
être mon compagnon.
158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
Tu étais le premier
159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
pour toujours scruter le cœur
de cette humble dame de la cour.
160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Composez-vous.
161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Je n'ai jamais pris soin de toi.
162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
je n'ai pas besoin
pour l'affection d'une simple dame de la cour.
163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Alors enterrez-les.
164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Moi.
165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
Et vos souvenirs.
166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
Saviez-vous?
167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
J'aime la pluie maintenant.
168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
J'en suis venu à apprécier
son froid nettoyant.
169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Cela me rappelle que je suis vivant.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
Maintenant, ressentez-le par vous-même.
171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
Ce froid nettoyant.
172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Je suis vivant.
173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
J'ai survécu.
174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Même quand je pensais que je voulais mourir,
En fait, je voulais vivre.
175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Je ne voulais pas vivre comme je l'avais été.
176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Mais je ne voulais pas mourir.
177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
C'est
178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
ce que tu as réveillé en moi.
179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-Ma volonté de vivre.
-Tu--
180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Si cette vie était insupportable,
il existe d'autres façons de vivre.
181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Vous devez vous trouver un nouveau monde.
182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Que ce soit Qing ou un autre pays étranger.
N'importe où mais ici.
183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Vous devez vous échapper de cet endroit.
184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Je pensais que tes lèvres avaient grandi
lourd de silence,
185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
mais ils ne pourraient pas être plus légers.
186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Comment vous bavardez si inconsidérément.
187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Là encore, c'est vous.
188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
Toujours pareil.
189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
C'est mon frère qui t'a envoyé ?
190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Vous a-t-il dit
apporter la tête de son frère ?
191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Considérez-nous simplement comme des bandits
192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
qui est parti les mains vides
après avoir bêtement suivi
193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
quelques soldats et serviteurs du palais
dans les montagnes.
194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
Ne serait-ce pas mieux
pour votre tranquillité d'esprit ?
195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
Non.
196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
C'est votre chance de fuir.
197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Non, nous devons y aller ensemble.
198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
Il n'y a pas de temps. Vous devez vous cacher.
199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Je ne vous l'ai pas dit ?
200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
J'essaie de te sauver.
201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
Il ne vivra que
si Votre Altesse survit.
202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"Il"?
-Oui.
203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
Il est
204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
plus précieux que la vie pour moi.
205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
J'ai souri à cause de lui.
206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
J'ai enfin pu respirer.
207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Tout comme Votre Altesse m'a sauvé un jour,
Moi aussi, je souhaite le sauver.
208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Je ne peux pas abandonner maintenant.
209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
Vous avez trouvé quelqu'un comme ça ?
210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Maintenant je comprends.
211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Pourquoi tes yeux sont venus
avoir un tel courage.
212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Ne t'inquiète pas.
213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Je vivrai.
214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Je suis tellement méprisé…
215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
Je ne mourrai pas facilement.
216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
En fin de compte…
217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
Non…
218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.
219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, tu es réveillé ?
220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Monsieur?
221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Je vais chercher le médecin.
222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, ça va ?
223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
Ce qui s'est passé? Shin Seo-ri…
224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
Tu ne devrais pas encore bouger.
Vous allez déchirer vos points de suture.
225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Vous venez tout juste de quitter l'unité de soins intensifs.
226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
Le médecin a dit que tu as besoin d'un repos absolu.
227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Il vient de se réveiller.
228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-M. Fils.
-Monsieur.
230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Où se trouve Shin Seo-ri ?
231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Shin Seo-ri.
232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Arrête de perdre du temps avec moi. Va voir Se-gye.
234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Allez parler à son médecin.
235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Tae-hee a dit qu'elle appellerait
quand Se-gye se réveille.
236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
Est-ce qu'elle est de sa famille ? Non, c'est vous !
237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Il n'a même pas ses parents dans les parages.
238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
C'est ton seul et unique neveu,
et tu ne peux même pas t'occuper de lui ?
239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Nous n'avions pas
un père qui grandit non plus.
240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Tu ne te souciais que de Jin-u.
Vous n'avez même jamais regardé dans notre direction.
241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
Comment pouvons-nous lui montrer de l'amour
alors qu'on n'en a jamais reçu ?
242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Pourquoi tu soulèverais ça maintenant ?
243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Vous dérangez mon père.
244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
On parle toujours de ce foutu petit-fils !
245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Père. Nous sommes aussi vos enfants.
246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Arrêtez de vivre dans le passé.
247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
Essayez d'attendre avec impatience,
ou même juste autour de vous pour une fois.
248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
Tu devrais l'essayer un de ces jours !
249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
Pourquoi ce petit…
250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
Quand pourra-t-il être libéré ?
251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Vous êtes assez impatient.
252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Il vient de se réveiller.
Nous devrons le surveiller.
253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
Monsieur?
254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
Je ne trouve pas Mme Shin.
255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
Elle n'est pas au restaurant
ou chez elle.
256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
Elle est inaccessible.
257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
La police n'a pas vraiment
n'importe quoi non plus.
258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Rien que des soupçons
et des preuves circonstancielles.
259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
Sécurisez l’enregistrement de la salle d’interrogatoire
et préparer une réponse.
260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Présentez-le comme une enquête injustifiée
et une police incompétente.
261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-Le voilà.
-Il est là !
262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Président Choi, à propos de l'infirmière…
263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- Admettez-vous les accusations ?
-Tu as quelque chose à dire ?
264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
Voulez-vous commenter?
265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
M. Cha Se-gye a été attaqué la nuit dernière…
266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Où se trouve Shin Seo-ri ? Qu'est-ce que tu as fait?
267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
Se-gye, tu es réveillé !
268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Dieu merci.
269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Dis-moi où elle est.
270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Hé, pourquoi tu me demandes à propos d'elle ?
271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Tu aurais dû la protéger.
272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Quoi, tu ne peux pas la trouver ?
273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?
274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Là encore,
275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
Je suppose qu'il y a toujours un poignard
qui pèse sur ceux qui se tiennent à vos côtés.
276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Toute personne saine d'esprit
277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
courrait.
278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Espèce de fils de…
279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, ça va ?
280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
Sérieusement, je n'avais rien à voir avec elle.
281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Tu ferais mieux de la trouver.
282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Avant moi.
283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-Êtes-vous d'accord?
-Pourquoi, petite…
284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
M. Cha Se-gye !
285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Est-ce que ça va, monsieur ?
286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Espèce de…
-Assez !
287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
Monsieur.
288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Nous pouvons déposer un rapport de personne disparue,
289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
mais sans jeu déloyal,
nous ne pouvons pas enquêter.
290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Nous pourrions agir tout de suite
si un membre de la famille immédiate a déposé…
291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Elle n'a pas de famille.
292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Sa grand-mère est décédée récemment.
293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
S'il vous plaît, faites quelque chose.
294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
M. Cha.
295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
Tu n'as pas l'air très bien.
296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Êtes-vous d'accord?
297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
Je suppose qu'il y a toujours un poignard
pendant ceux qui se tiennent à vos côtés.
298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Toute personne saine d'esprit
299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
courrait.
300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
M. Cha! Êtes-vous d'accord?
301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Qu'est-ce que tu fais ici ?
302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
Je ne peux pas la trouver.
303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
Est-ce qu'elle s'est vraiment enfuie ?
304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Ce serait un soulagement si elle s'enfuyait.
305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
Tant qu'elle est en sécurité.
306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Monsieur, disons simplement...
307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Je ne pense pas que tu devrais l'être
je m'inquiète pour Mme Shin en ce moment.
308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Revenons à l'hôpital.
309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Facile. Prudent.
310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
Pourquoi la police n'a-t-elle fait aucun progrès ?
311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Je ne peux pas vivre avec toute cette anxiété.
312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
La police enquête toujours.
Soyons juste patients.
313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Bonté. Est-ce que tu te sens bien ?
314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
dehors comme ça ?
315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
Je ne trouve pas Shin Seo-ri.
316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Je pense qu'il lui est arrivé quelque chose.
317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Mais je ne la trouve pas.
318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
S'il te plaît, aide-moi, grand-père.
319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
Nous avons trouvé Mme Shin Seo-ri.
320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Nous l'avons trouvée,
321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
mais en ce moment, elle est…
322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Excusez-moi.
-Pardonnez-moi.
323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
Ils disent qu'elle est inconsciente.
324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
Êtes-vous son tuteur ?
325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
Que lui est-il arrivé ?
326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Nous pensions que c'était temporaire,
327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
mais elle ne répond pas.
328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Il nous a fallu du temps pour l'identifier.
329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
Tu devrais la transférer
dans un hôpital plus grand pour un examen approfondi.
330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, pourquoi…
331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Je vous offre mes plus sincères félicitations.
332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Votre punition est terminée.
333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Maintenant, vous pouvez être libéré de votre douleur.
334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
Douleur…
335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Coupez chaque fil de connexion noué,
336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
qu'il soit malheureux ou destiné.
337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Alors tu ne perdras plus jamais
ceux qui te sont chers
338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
ou verser une autre larme pour eux.
339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Vous avez enduré assez de souffrance.
340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
Oui.
341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
J'ai souffert.
342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
C’était une agonie au-delà de ce que je pouvais supporter.
343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
Vous n’avez plus besoin de le supporter.
344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Jusqu'à ce que tu sois prêt
transmettre à l'au-delà,
345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
tu peux simplement rester ici
et trouve ta paix.
346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
C'est une récompense
qui vous est accordé par les cieux.
347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
C'est paisible.
348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
Pas un souffle de vent.
349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
C'est tellement calme.
350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
Et donc, la renarde
a choisi de rester dans un endroit
351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
ce n'était ni passé ni présent,
352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
ni le monde des morts
ni le monde des vivants.
353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Parce que la douleur déchirante
354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
chassé tous ses souvenirs douloureux
et ses proches aussi.
355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
On dit que le cerveau humain
s'arrête lorsque la douleur est trop forte.
356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
Je suppose que c'est ce qui s'est passé ?
357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Elle a enduré jusqu’au point de rupture.
358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Même ainsi, elle n’aurait pas dû se perdre.
359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
Elle doit réaliser
cette paix creuse n'est rien d'autre qu'une prison.
360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Quelle histoire profonde.
361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Mais madame, quand pensez-vous
Je vais décrocher un rôle principal ?
362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Il y a un temps pour tout.
363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
Le moment venu,
364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
que ce soit pour avancer ou pour rester…
365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
la réponse se révélera.
366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Elle n'a même pas de blessures.
368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
Cela peut arriver
même sans aucun traumatisme physique.
369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Quand le cerveau reçoit
un choc qu'il ne peut pas supporter,
370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
ça coupe la conscience
pour se protéger.
371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Une sorte de mécanisme d’évasion, si vous préférez.
372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Alors que dois-je faire ?
373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Je suis prêt à essayer n'importe quoi.
374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Reste simplement à ses côtés et parle-lui.
375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Il y a toujours une chance qu'elle puisse vous entendre.
376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
M. Cha n'a eu aucun contact récent
avec le reste de la famille.
377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Ses mouvements ont été limités
au bureau et à l'hôpital.
378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
L'hôpital ? Tu veux dire cette femme ?
379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Oui, elle est dans le coma.
380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Continuez à surveiller Cha Se-gye
jusqu'à la conférence de presse.
381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Signalez tout mouvement inhabituel en temps réel.
382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
La vie t'a vraiment mis à rude épreuve
l'essoreuse et plus encore.
383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
Ta vie n'est-elle qu'un grand parcours du combattant
ou quelque chose ?
384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Oui, Mme Hong.
385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Moi? Où serais-je autrement ?
386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
Je suis à la maison.
387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
Comment se passe le procès
contre les trolls ?
388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
Je ne leur montrerai aucune indulgence.
389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Au revoir.
390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Bonjour.
391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Ouais, salut.
392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
Avez-vous déjà arrêté ?
393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Enfin, pas encore, mais je le ferai.
394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
Pourtant, la chose courtoise à faire serait
dire au revoir à Mme Hong en personne.
395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
Courtois? Ouais, c'est vrai.
396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
Quoi qu'il en soit, tu as fait le bon choix.
397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Peu importe comment je vois les choses, M. Baek,
398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
vous n'êtes tout simplement pas fait pour être manager.
399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
Allez trouver votre véritable vocation.
400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Je devais être aveugle.
401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
Qu’ai-je jamais vu chez cette femme ?
402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI
403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Monsieur, vous avez un invité.
404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Elle a dit qu'elle avait quelque chose
pour vous parler de Mme Shin.
405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Je vois.
406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Pour te dire la vérité,
407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
J'ai récemment canalisé un esprit.
408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Quand je suis finalement revenu à moi, j'étais dans le brouillard.
409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
Je ne pouvais pas dire ce qui était réel
et ce qui ne l'était pas.
410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Je suis allé chez elle,
411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
et ils m'ont dit qu'elle ne s'était pas encore réveillée.
412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Mais j'avais toujours l'impression que je devais venir
et au moins te dire quelque chose.
413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
je ne sais pas
quelle arnaque tu essaies de faire,
414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
mais tu devrais te perdre
pendant que je suis toujours gentil.
415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Avant d'appeler les flics.
416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Écoutez-moi.
417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Même si personne d’autre ne le sait, vous devriez le faire.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Seo-ri est allé te sauver.
419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Pour vous sauver la vie.
420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Elle a tout abandonné et est repartie.
421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Sortir.
422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Sortir.
423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Tout de suite.
424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
Oh, mon Dieu…
425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
Même si le monde entier
ne le sait pas, vous devriez.
426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
Seo-ri est allé vous sauver.
427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Quelle merde.
428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
Pour vous sauver la vie.
429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
Elle a tout abandonné et est repartie.
430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
Écoutez, Cha Se-gye.
431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Quand le printemps arrive,
432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
on devrait aller voir
les fleurs de cerisier cornaline.
433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
On peut faire des crêpes aux fleurs
avec les pétales jaunes.
434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
En été, on peut profiter
une cour débordant de vignes trompettes
435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
avec des pêches dans la bouche.
436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
Ou on peut même retourner à la mer
regarder les roses de la plage.
437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
Et en automne, fais-moi
une couronne de fleurs de chrysanthème.
438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
On peut aussi aller voir
les feuilles d'automne en se tenant la main.
439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
Dépensons
les quatre saisons ensemble comme ça.
440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.
441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
Combien de temps
442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
est-ce que c'était ici ?
443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
La nouvelle ligne de cosmétiques du groupe Mochang
a réussi à atteindre le numéro un
444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
en Europe de l'Est. Désolé, Se-gye.
445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Se-gye.
446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Se-gye ?
447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
Mes excuses.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Veuillez continuer.
449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Est-ce que Mme Shin est toujours la même ?
450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
N'est-il pas difficile d'attendre ?
451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Je ne sais pas quand elle se réveillera
452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
ou si elle ira mieux.
453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.
454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Je dis cela par inquiétude.
455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Attendre sans fin en vue
456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
vous vide de la vie.
457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Et attendre ne garantit pas
la réponse que vous espérez.
458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Se-gye.
459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
Avez-vous déjà été
au musée d'en face ?
460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Ils ont là une peinture intéressante.
461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
Un acheteur qui est passé récemment
était vraiment impressionné.
462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Elle a dit que le tableau ressemblait à
il y avait une histoire derrière.
463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
C'est à moitié brûlé,
mais c'est une peinture d'une dame de la cour.
464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Elle ressemblait à quelqu'un que je connais.
465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
Elle a une forte ressemblance
à Mme Shin.
466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
La dame de la cour dans ce tableau.
467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
Serait-ce une pierre de saumure ?
468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Mais je ne suis jamais allé à la mer.
469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Cela ressemble à un tableau ordinaire,
470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
mais ce tableau recèle deux secrets.
471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
À l'époque de Joseon,
472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
c'était rare pour un visage de femme
à conserver dans un portrait.
473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
Cela était dû à la croyance confucianiste
dans la séparation des hommes et des femmes.
474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Alors, ce tableau
475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
cela a dû être fait en secret.
476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
C'était un peu irréel.
Elle pourrait être son sosie.
477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
Voyez-vous ce livre en bas ?
478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
C'est le Journal du Pavillon Seonghyeon,
et il appartenait autrefois
479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
au Grand Prince Cheongheon,
Le frère d'Anjong.
480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
Le prince malheureux disparu en exil
après avoir été entraîné dans un scandale.
481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Quand il est revenu en Corée
il y a à peine un an,
482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
personne ne s'y attendait
pour devenir aussi connu.
483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
L'histoire s'écrit
par les vainqueurs, après tout.
484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
La page sur laquelle il est ouvert
485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
est le dernier disque laissé au prince Cheongheon
avant sa disparition.
486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Il contient la vérité, pas l'histoire
enregistré dans les Annales royales.
487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Un récit de la journée de Jeongchuk
du dixième mois, année Byeongo.
488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"L'averse qui a secoué le toit
toute la nuit a cessé. »
489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
J'ai utilisé l'eau de pluie collectée
490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
me ranger tôt le matin.
491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
Aujourd'hui est différent d'hier.
492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
Elle vient ici.
493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
Êtes-vous en route ?
494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
Pour moi ?
495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
J'ai cherché à me débarrasser de toi.
496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
Pourquoi viens-tu vers moi maintenant ?
497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
Plutôt que de souffrir de nostalgie,
498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
me détester servirait mieux votre vie.
499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
Je dois vous chasser avec des mots cruels.
500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
Même si ça vous brise le cœur,
501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
C'est le moyen de vous sauver.
502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
Appât ?
503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
Pour qui te prends-tu ?
504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
Juste parce que nous avons partagé
certains plaisantent en tant que « compagnons »,
505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
penses-tu vraiment
ça fait de toi quelque chose pour moi ?
506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
J'étais heureux.
507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
Je n'étais qu'une dame de la cour
508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
sans personne à qui se confier à part un chien errant.
509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
J'étais heureux quand tu as proposé
être mon compagnon.
510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.
511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
Même si c'est la fin,
Je ne peux pas dire que c'était une mauvaise vie.
512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
Un royal qui ne pourra jamais être souverain.
513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
Je n'ai jamais été destiné
pour vivre une vie bien remplie.
514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
Pourtant, je quitte cette vie avec celle-là
Je chéris le plus gardé en sécurité…
515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
N'est-ce pas plutôt
une fin convenable pour un homme ?
516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
Vous ne devez pas boire ça. C'est du poison !
517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
Pour vous sauver la vie.
518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Elle a tout abandonné et est repartie.
519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
Je ne vous l'ai pas dit ?
J'essaie de vous sauver.
520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
Il ne vivra que
si Votre Altesse survit.
521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
Il est plus précieux que la vie pour moi.
522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Ne pouvons-nous pas
523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Arrête tout ça maintenant ?
524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Wow, il neige !
525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Maman, regarde ! C'est de la neige.
526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
De la neige en plein été ?
527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Quelle profonde tristesse a provoqué cela ?
528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Plutôt une météo anormale.
529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
C'est quand même joli.
530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
Embrasser Joseon une fois de plus
531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Tu ne peux pas arrêter de me faire attendre ?
532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
Je…
533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
Je ne peux pas respirer, Shin Seo-ri.
534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
Reviens.
535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
S'il vous plaît…
536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Il est vivant.
537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
Shin Seo-ri, regarde-moi.
538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
Je suis ici.
539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
Cha Se-gye.
540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
Peu importe à quel point la nuit est sombre,
541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
si quelqu'un est à vos côtés,
542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
c'est un peu plus supportable et moins effrayant.
543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
Il ne s'agit pas de savoir où vous êtes.
544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
Il s'agit de savoir avec qui vous êtes.
545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
J'ai de l'affection pour toi.
546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
J'ai juste besoin de toi.
547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Tu es le seul, Shin Seo-ri.
548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
Laisse-moi être ton seul aussi.
549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Cha Se-gye.
550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
Peu importe ce qui arrive
à nous à l'avenir,
551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
n'oubliez pas
que je te tiens vraiment dans mon cœur.
552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
Je l'emporterai avec moi partout où j'irai.
553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
Et avec ce seul souvenir,
Je m'épanouirai et ne dépérirai pas.
554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
Promettez-moi.
555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
Je veillerai à ce que vous ne soyez pas seul.
556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
Vous pouvez me faire confiance.
557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
N'oubliez pas cette promesse, Shin Seo-ri.
558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
Vous protéger. Je vous ai donné ma parole.
559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Votre punition est terminée.
560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
Maintenant, vous pouvez être libéré de votre douleur.
561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
Non.
562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
Coupez tout fil de connexion noué,
qu'il soit malheureux ou destiné.
563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
Alors vous ne perdrez plus jamais
ceux qui vous sont chers
564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
ou verser une autre larme pour eux.
565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
Non.
566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
C'est une récompense
vous est accordé par les cieux.
567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Ce n'est pas une récompense.
568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
Sans douleur, il n'y a pas de bonheur.
569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Sans chagrin, vous ne pouvez pas ressentir de joie.
570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
Je n'ai pas besoin d'une telle récompense.
571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
Alors je te donnerai
une dernière chance de choisir.
572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Vous pouvez aller n'importe où.
573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Le passé ou le présent.
574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Même le futur ou un autre monde.
575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Tu peux même aller dans un monde
où vous ne portez aucune trace de la renarde.
576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
Où irez-vous ?
577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
J'ai déjà pris ma décision.
578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Je choisis…
579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.
580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Il neige.
581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Pourquoi es-tu ici sous la neige ?
582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
Vous…
583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
Tu m'as manqué.
584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Tellement.
585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Je suis si heureuse que tu sois en vie.
586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Merci d'être resté en vie.
587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Toi.
588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
Comment as-tu pu ?
589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
Comment as-tu pu me laisser derrière toi ?
590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
Comment étais-je censé vivre sans toi ?
591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Mais je suis là maintenant.
592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
Nous sommes tous les deux là
593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
parfaitement vivant.
594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Je pensais vraiment que tu étais en train de mourir.
595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
J'ai failli mourir en t'attendant.
596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
Je ne te l'ai même jamais dit
ce que je ressens pour toi.
597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Je n'ai jamais eu de chance
pour te dire que je t'aime.
598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
Comment as-tu pu partir comme ça ?
599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Vous pouvez le faire maintenant.
600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Vous pouvez le faire tous les jours.
601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Je t'aime, Cha Se-gye.
602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
Regarde-toi, tu me bats encore une fois.
603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Tu es sérieusement…
604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Toi et moi pour les cent prochaines années.
605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
Cent ans ?
606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
J'en veux mille. Dix mille.
607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Tu n'iras nulle part maintenant.
608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
Bien.
609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Accord scellé.
610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, gifle-moi.
611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
Vous gifler ?
612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
On se retrouve, et c'est ce que tu veux ?
613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Cela ne semble tout simplement pas réel.
614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Je pense que je pourrais rêver.
615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
Alors frappe-moi fort.
616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Ce n'est pas un rêve. C'est réel.
617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
Comment c'est? Bien chaud?
618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Ouais.
619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
Il fait beau et chaud.
620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
Tu es vraiment le Shin Seo-ri que je connais.
621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Incroyable.
622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Est-ce que tu essayais de me torturer ?
623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Je pensais que tu étais mort.
624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"En fin de compte, je n'ai pas pu en sauver un.
Je suis le seul survivant. »
625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"Et maintenant,
626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Je n'ai vraiment plus personne."
627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Mais ensuite j'ai entendu ta voix.
628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
Dans un endroit sans jour ni nuit,
629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
ta voix était claire comme le soleil.
630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Tu m'as sauvé, Cha Se-gye.
631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Tu m'as sorti de là.
632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
Non, tu m'as sauvé.
633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Nous deux.
634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
Et lui aussi.
635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
Le fait que je sois ici
devant vous en est la preuve.
636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Que nous sommes vivants.
637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
Ils doivent trouver leur chemin
sur leur propre chemin.
638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
Vous avez l'air complètement différent.
639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
Tu n'es pas un garçon. Tu es une fille.
640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
C'est un secret, gamin.
641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Ici.
642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Quel est ton nom?
643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Je m'appelle Dan-sim.
644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan-sim.
645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Arrêt.
646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
Une esquisse composite !
647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Un comp-et maintenant ?
648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Salut, Parc.
Vous devriez porter nos paquets.
649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
Le ferry pour Qing est par là.
650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
Vous êtes oublieux.
J'aurais dû être plus attentif.
651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
C'est bien.
652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
Laissons tomber ces flics et fuyons.
653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
Tu es vraiment
654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
comme une personne différente.
655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
De votre discours à vos yeux.
656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
Je te l'ai dit. j'ai fait un retour
à mon propre corps.
657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Quoi qu'il en soit, allons-y. De cette façon.
658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
D'accord.
659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Alors, allons-y. Rapidement.
660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
Au revoir!
661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
Ils sont probablement en train de vivre leur vie
662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
quelque part nous ne le saurons jamais.
663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
J'en suis sûr.
664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Je veux le croire.
665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
Les choses ne se sont jamais déroulées comme je le pensais.
666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Mais je veux le croire.
667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
Je te dis que j'ai raison.
668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Je peux le garantir.
669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
D'accord. Je le croirai.
670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Jusqu'à présent,
J'étais occupé à me démener pour survivre.
671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Maintenant, je veux vivre comme je le crois.
672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
Bien.
673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Tournons nous aussi une nouvelle page.
674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
On ne donne plus de munitions aux gens.
Soyons juste bons et gentils.
675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
Non, nous ne pouvons pas faire cela.
676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
Pourquoi être gentil dans ce monde cruel ?
Vous voulez être un jeu d'enfant ?
677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Si quelqu'un te trahit,
vous les traquez.
678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Quiconque te dénigre
le récupère le double.
679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Nous devons être impitoyables.
680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Attends, pourquoi ?
681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
Pourquoi es-tu si excité ?
Encore plus intense qu'avant.
682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Tourner une nouvelle page trop rapidement
peut être mortel.
683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Après tout ce que j'ai fait
pour revenir vivant ?
684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Je leur survivrai à tous.
685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
Dans cet esprit…
686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
nous ne pouvons pas laisser tout se terminer
en bons termes comme ça.
687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
C'est quoi ce regard ? C'est effrayant.
688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
Les journalistes sont arrivés.
689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
je vais partir
pour la succursale américaine juste après,
690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
alors va chercher Seo-jun.
691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Jusqu'à présent, Chail méritait
chaque critique
692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
pour son incompétence, sa cupidité,
et les scandales qui en résultent.
693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Des moments comme ceux-ci
694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
appeler à une action décisive
pour tailler ce qui est pourri.
695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Permettez-moi de clarifier cela pour vous tous maintenant.
696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
Faut-il poursuivre l'enquête policière
être nécessaire,
697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
nous continuerons à nous conformer avec diligence
698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
et maintenir une transparence totale
699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
jusqu'à ce que toute la vérité soit révélée.
700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
Est-ce à dire que tu n'as eu aucun rôle
dans l'une de ces questions ?
701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Légalement, je n'ai peut-être aucune implication,
702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
mais en famille,
Je me sens très responsable.
703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Vous avez intelligemment évité
directement les allégations portées contre vous.
704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
Est-ce le but
de la conférence de presse d'aujourd'hui ?
705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
De quel point de vente es-tu ?
706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
Veuillez indiquer votre affiliation.
707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
Affiliation ?
708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
Je suis affilié à Cha Se-gye.
709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Vous avez osé vous embêter avec mon homme.
710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Vous êtes de la viande morte aujourd'hui.
711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Débarrassez-vous d'elle.
712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
Reculez, canailles !
713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Avant de te casser les poignets en deux.
714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Tu aurais dû la laisser tranquille
quand elle l'a dit.
715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Maintenant, vos poignets sont cassés pour rien.
716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu aurais dû écraser.
717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
La circulation était mauvaise. Que pourrais-je faire ?
718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
La circulation à Séoul constitue un problème sérieux.
719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
Que penses-tu faire ?
720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Il s'agit d'une conférence de presse.
721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Ouais.
722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Je cherche juste à avoir
un peu de plaisir avec les journalistes.
723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
M. Fils.
724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: CHOI MUN-DO ABANDONNE LE CORPS
725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Puis-je demander à tous les journalistes ici
vérifier leurs téléphones ?
726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-Qu'est-ce que c'est?
-Attendez.
727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.
728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
Qu'est-ce que c'est?
729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Droite.
730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
Je les ai acquis le jour même
vous avez diffusé cette vidéo de power-trip.
731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Ma parole.
732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Leur travail deepfake
s'est encore amélioré depuis.
733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Ça a l'air réel, n'est-ce pas ?
734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
C’est vraiment le cas.
735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
C'est vraiment un monde effrayant.
736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
Je suppose qu'on pourrait appeler cela de la prévoyance ?
737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
IL Y A 30 MINUTES
738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
Notre travail est de représenter
les intérêts de l’entreprise.
739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Est-ce que cela profite
ou nuit à l'entreprise.
740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Que cela soit votre principe directeur
pendant que vous votez.
741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
En vigueur immédiatement,
Choi Mun-do n'existe plus
742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
le président par intérim du groupe Chail.
Il n'est plus qu'un simple citoyen maintenant.
743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
Vous avez été averti
par le conseil d'administration
744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
de votre licenciement
du poste de PDG par intérim.
745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Naturellement, votre procès
ne sera pas traité par l’équipe juridique de Chail.
746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Qui a dit qu'il y aurait un procès ?
747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Je ne peux pas procéder à une arrestation sans preuves.
748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
Il existe certainement des preuves.
749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
M. Choi Mun-do.
750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
S'il vous plaît, venez avec nous. Vous êtes en état d'arrestation.
751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Cela doit être à propos de la vidéo illégale.
Mais c'est un deepfake.
752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
La police ne bougerait pas
ceci rapidement sur une vidéo fabriquée.
753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
N'est-ce pas vrai, inspecteur Lee ?
754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Oui, votre assistant s'est rendu.
755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Il semble qu'il ait enregistré
756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
et documenté chaque tâche
vous lui avez déjà donné.
757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Ces déclarations, à elles seules, pourraient remplir un camion.
758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Ainsi va la vie.
759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Vous auriez dû embaucher de meilleurs subordonnés.
760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
Non. Lorsque l’eau en amont est sale,
761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
l'eau en aval ne peut pas être claire.
762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
Pourquoi es-tu si perdu dans tes pensées ?
763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
C'est le problème du 21ème siècle.
764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Quand tu ne peux pas rendre justice toi-même,
cela ne satisfait jamais vraiment.
765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
Ce ne serait pas
le 21ème siècle si nous le pouvions.
766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
Quel genre de société de l’âge de pierre
est-ce que tu as du sang sur les mains ?
767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Cela ne suffira pas.
768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Tout karma que je peux m'imposer,
769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
Je veillerai à ce qu'il soit complet.
770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
Oh mon Dieu!
771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
Qui diable a laissé ça ici ?
772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Bon sang.
773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
Qu'est-ce que…
774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
Réfléchir.
775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
Shin Seo-ri, tu es fou…
776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
Bon sang.
777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
Je te réponds, punk.
778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
Consort Royal Kang,
la méchante avec les recharges de poison ?
779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
Voici le vrai thé.
780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
Intrigue judiciaire ? Juste l'éclairage d'Anjong.
Les époux et la reine ont été des victimes.
781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
Utiliser les femmes comme boucliers à des fins personnelles ?
La décapitation posthume est tout à fait appropriée.
782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Peut-être que cela semble trop élégant ?
783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
L'éradication est la réponse.
784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Parfait.
785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
- Bon sang !
- Des griefs ?
786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Je peux vous servir du karma.
787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
Assez déjà.
Il n’y a tout simplement pas de juste milieu avec toi.
788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
Mme Hong.
789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
Hé,
790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
quel genre de stagiaire
présente sa démission hors ligne ?
791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
Un coup de téléphone aurait suffi.
792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Je vois.
793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Mon Dieu.
794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Avez-vous trouvé un nouveau manager ?
795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
Je dois en embaucher un,
796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
mais nous avons des ennuis.
797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Mot du tempérament de Ji-hyo
s'est répandu dans toute l'industrie.
798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
Elle est apparemment numéro un
sur la liste noire de la communauté des managers.
799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Je suis presque sûr que le troll responsable
est également un initié de l'industrie.
800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
Quoi? Et je suis un suspect maintenant ?
801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
Non, je me demandais juste
si vous connaissiez des suspects potentiels.
802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-Ce n'est pas moi.
-C'est vrai, ça ne devrait pas être le cas.
803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Avec une bouche comme la sienne,
804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
c'était toujours
je vais revenir la mordre.
805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
Comment se fait-il qu'il n'y ait toujours pas de progrès
sur le procès des trolls ?
806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
Hé!
807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
As-tu bloqué mon numéro ?
808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
Qu'est-ce que... Gong Tae-woo ?
809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
Que faites-vous ici?
810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Donnez-le.
-Bon sang.
811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
Rendez-le ! Bon sang.
812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
L'appel ne peut pas être connecté…
813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
Tu m'as vraiment bloqué.
814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
Débloquez-moi et abandonnez les accusations.
815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Nous sommes séparés.
Pourquoi vous en souciez-vous si je vous bloque ou non ?
816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Attends, as-tu posté des commentaires haineux à mon sujet ?
817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Espèce de petit salaud.
818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
Pas étonnant qu'il y ait toujours eu
un grain de vérité enfoui dans chaque message.
819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Je te verrai à la gare.
820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Préparez-vous à être complètement
et complètement humilié.
821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Hé, Yoon Ji-hyo !
822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Bon sang. Lâcher!
823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-Laisse-moi partir !
-Arrête-toi !
824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Je comprends que tu n'en as toujours pas fini avec moi,
825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
mais tu ne peux pas juste faire une décharge
partout dans la vie de quelqu'un comme ça.
826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Ce n'est clairement pas elle qui fait des conneries.
827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
Qui es-tu?
828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
Laissez-la partir.
829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
Article 260,
Article 1 du Code pénal.
830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Toute personne qui en agresse une autre
831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
sera puni de
jusqu'à deux ans d'emprisonnement
832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
ou une amende ne dépassant pas 5 millions de won.
833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
Quoi? Êtes-vous avocat?
834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
Moi? Je ne suis pas avocat.
835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Fonctionnaire plein d’espoir…
836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
devenu manager. Pourquoi?
837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Tout cela est en train d’être enregistré en ce moment.
838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Tu veux que je fasse une vidéo aussi ?
839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
Dois-je aller en direct
pour que tout le pays puisse le voir ?
840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-Hé, ne me filme pas ! Ne le faites pas.
-Dois-je ?
841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
Hé.
842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Tu ferais mieux d'abandonner ces accusations.
843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Article 283,
Article 1 du Code pénal.
844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Toute personne qui en menace une autre
845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
encourt jusqu'à 3 ans d'emprisonnement
ou une amende de 5 millions de wons.
846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Bon sang.
847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Quel salaud.
848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
Qu'est-ce que je lui ai fait
849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
mériter ça ?
850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
Qu’est-ce que j’ai…
851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Bon sang.
852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Vous avez fait quelque chose de mal.
Vous l’avez effectivement fait.
853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
Sérieusement? Bon sang.
854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
C'est mal pour toi d'être aussi jolie
même quand tu pleures.
855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Apitoiement sur soi disproportionné.
J'appellerais ça aussi un crime.
856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
Alors oubliez les commentaires haineux
et toutes ces autres conneries.
857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
Et concentrez-vous sur vous-même.
858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, tu es une bien meilleure personne
859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
que vous ne le pensez.
860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
Fais-moi confiance. Je suis un bon juge de caractère.
861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
Besoin de plus ?
862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Ici.
863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Allez, essuie tes larmes.
864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
Tu es venu ici seul sans Se-gye ?
865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Avant le procès.
866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
C'est vrai, ce procès.
867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
Les gens font la queue
pour t'envoyer dans ta tombe.
868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
Votre assistant, le directeur Jang,
869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
et même votre personnel à la maison.
870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Juste une ligne autour du pâté de maisons.
871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Cela ne fonctionnera pas sur moi.
872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Je ne resterai pas ici longtemps.
873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
Que veux-tu?
874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
Est-ce que vous…
875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
croire au destin ?
876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
Destin?
877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
Que tout est
prédéterminé et immuable.
878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
Que rien ne change
peu importe vos efforts.
879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
N'ose donc pas
pour déshonorer tes supérieurs,
880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
oubliez votre rang ou inscrivez-vous contre eux.
881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
C’est une idée tout à fait absurde.
882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
Créé par ceux qui sont au pouvoir.
883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Je ne crois plus au destin.
884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
Au lieu de cela, j'en suis venu à croire
dans le karma que j'ai créé.
885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Parce que vous et moi en sommes la preuve vivante.
886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
J'étais assez curieux pour venir vous écouter…
887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
mais tu devrais économiser
votre philosophie à moitié cuite pour Se-gye.
888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
Je ne peux plus écouter ça.
889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Vous n'avez vraiment aucune idée.
890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Avec une telle ignorance,
891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
tu vas pourrir dans cette prison froide.
892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
Après avoir gaspillé ta seule chance
pour réécrire vos erreurs.
893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
Chance? Quelle chance ?
894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
La chance de sauver votre âme corrompue.
895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
Papa !
896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
La chance de disparaître
l'avidité gravée dans votre âme.
897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
Votre seule chance de devenir entier.
898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
Vous avez raté cette chance.
899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
Vous pouvez maintenant ruminer
à cette occasion tu as jeté
900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
dans cette prison froide
901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
pour le reste de ta vie
902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
alors qu'il te ronge
903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
petit à petit.
904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Grand-mère.
905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
Comment ça se passe là-haut ?
906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
Est-ce que tu te reposes bien
dans une maison chaude et ensoleillée ?
907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
Je vais bien aussi.
908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
REPOS EN PAIX NAM OK-SUN
909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
Trouver des petites joies en chemin
910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
avec quelqu'un qui reste à mes côtés.
911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
Alors s'il te plaît, veille sur moi.
912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Voyez à quel point je vis pleinement ma vie,
913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
rattraper le bonheur perdu
avec intérêt,
914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
entouré de chaleur.
915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
Volez librement, Seo-ri.
916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Bon sang, est-ce qu'il t'a encore rappelé ?
917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
Pourquoi grand-père
continue de t'appeler à ma place ?
918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Vous auriez dû répondre à ses appels.
919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Il a dit qu'il était sur le point de te bloquer
920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
parce que tu ne décroches jamais.
921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
Me bloquer ? Comme s'il pouvait défier
les lois de l'amour parental.
922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
On aurait dit qu’il était sur le point de les défier.
923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
Vous serez mis à sécher.
924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Pourquoi serais-je traîné ?
925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
Père,
926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
J'ai pris ma décision.
927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
Je suis en train de divorcer.
928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Je viens de soumettre les papiers.
929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Ouais. Le divorce n'est rien
avoir honte de nos jours.
930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Beaucoup de gens le font deux ou trois fois.
931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Pas de quoi se vanter non plus.
932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Bon Dieu, comment mes deux enfants ont-ils
finir par divorcer ?
933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
Grand-père !
934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
Mon Dieu. Mon gentil garçon.
935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
Vous y êtes. Tu reviens de l'école ?
936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-Oui.
-Bien.
937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
On a joué au kickball à l'éducation physique aujourd'hui,
938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
et ma classe a gagné !
939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Bien joué. Excellent.
940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Wow, notre Seo-jun est aussi excellent au kickball.
941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
Tu es bon dans tous les sports.
942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Ouais.
943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
Depuis quand le kickball est-il un sport ?
944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez certains enfants
jouer dans un petit ballon ?
945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Si tu dois être comme ça,
ne vous embêtez pas à venir.
946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
Pourquoi venir ici juste pour gâcher l'ambiance ?
947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
Hé.
948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
J'essaie de démarrer les choses
du bon pied avec lui. Quoi?
949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Espèce de salope même quand je me présente.
950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Chienne"?
951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
Non.
952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Je voulais dire "accroc". Tante s'est mal exprimée.
953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Vous voyez, un accroc est
comme un hoquet qui t'arrête
954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
et ça te fait être en retard et tout ça.
955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Je vois. Cela vous fait être en retard ?
956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Tante, es-tu une auto-stoppeuse ?
957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
C'est vrai, c'est une grosse accrocheuse.
958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Stoppeur.
-Hitcher…
959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
C'est une hiteuse, d'accord.
960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
Certains sont désarmés par l'innocence enfantine.
961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 RECRUTEMENT OUVERT
962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Bonjour.
963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"Votre homme diligent et responsable."
964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Je m'appelle Baek Gwang-nam."
965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Votre homme appliqué et responsable…
966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty… Le cœur de la K-beauty.
967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Je rêve de rejoindre Biojei pour être
en première ligne de la K-beauty…
968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Cela ne fonctionnera pas.
969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
En première ligne ? Vous partez à la guerre ?
970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Hé, j'essaie de répéter ici…
971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
Quoi ?
972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
Ji Hyo ?
973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
Est-ce qu'elle travaille ici ?
974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
M. Baek, êtes-vous en train de dire sérieusement
c'est ta véritable vocation ?
975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-Es-tu là pour moi ?
-Non.
977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Ouais.
978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
Je suis ici pour affaires.
Quelle coïncidence.
979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Comme le destin.
980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Candidat 332, M. Baek Gwang-nam.
981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Oui, je suis là.
982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-Tu seras le prochain.
-D'accord.
983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
S'il te plaît, excuse-moi, Ji-hyo.
984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
N'y allez pas.
985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Oh, mon Dieu.
986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
N'y allez pas. Travaillez plutôt avec moi.
987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-Quoi?
-Je triplerai ton salaire.
988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Tripler. Oh, mon Dieu.
989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
j'ai besoin
990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
un bavard comme toi.
991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Condamner. Quel méchant.
992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Accord?
993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
Certains trouvent un sens
dans l'invocation d'un nom.
994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
Félicitations, Se-gye.
995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Vous avez récupéré la première place
sur le marché cosmétique d'Europe de l'Est.
996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Désolé pour ça, Tae-hee.
997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Tu as dû faire une sacrée course
pendant que je trébuchais.
998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Vous n'avez pas du tout l'air désolé.
999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
En fait, tu as l'air heureux.
1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Comme c'est ennuyeux.
1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Oui, je suis heureux.
1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
Tellement heureux que je me sens presque coupable.
1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
Et toi, Tae-hee ?
1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Je vais aussi essayer le bonheur.
1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Grâce à une certaine personne,
1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
Je crois maintenant
qu'une telle chose existe réellement.
1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
Certains portent l'espoir d'un nouveau départ.
1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
Très bien !
1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
Que ce jour nous réclame tous les deux.
1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
LE ROYAUME DES FEMMES 2
1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
Allons voir cela jusqu'au bout !
1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
Je veux dire,
1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
c'est tout simplement trop.
Tu ne peux pas prétendre être mignon,
1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
jolie et sexy tout pour vous.
1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
Qu'est-ce que tout le monde est censé faire ?
1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Arrête de regarder mon vieux drame,
et aide-moi à exécuter mes lignes.
1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Ici.
1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-Vos lignes ?
-Ouais.
1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Voyons. Mon 99ème premier baiser.
1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Quoi ? Quatre-vingt-dix…
1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
Êtes-vous en train de dire
tu vas embrasser 99 fois ?
1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
Êtes-vous fou?
1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
Non, ne le fais pas. Annulez-le.
1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
Annuler quoi ? Le tournage est dans deux jours.
1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
Qui s'en soucie?
1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
Je vais acheter tous les spots publicitaires.
Supprimez simplement toutes les scènes de baiser.
1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"Mon 99ème contact visuel" sonne bien.
Familial.
1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Vous plaisantez.
Qui regarderait ça ?
1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
Essayez-vous de ruiner ma carrière ?
1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
Qu'est-ce que…
1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
Alors tu pourras vivre avec moi.
1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Je n’ai jamais accepté cela. Ralentir.
1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
C'est l'heure de ta scène de baiser avec moi.
1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
Que fais-tu? Arrêtez ça !
1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-Ça fait mal.
-Êtes-vous d'accord?
1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
Pendant que d'autres
1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
trouver de la gratitude
pour le sourire d'un être cher.
1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
Dans cette mer vaste et sans limites
nous appelons la vie,
1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
nous survivons
en nous accrochant à tout ce que nous pouvons.
1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Au printemps, allons voir
les fleurs de cerisier cornaline.
1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
Nous ferons des crêpes aux fleurs.
1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
- Des crêpes aux fleurs ?
-Ouais.
1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
Et en été, nous pouvons venir
à la mer, juste comme ça.
1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
Et mange de l'ostrea aussi.
1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
Nous devrions planter
vignes trompettes dans votre jardin.
1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
Et mange beaucoup de pêches.
1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
Allons-nous seulement planter et manger des choses ?
1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
L'automne réclame des chrysanthèmes.
Nous devrions en planter.
1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
Et un kaki parmi lequel choisir !
1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
Incroyable.
1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
Notre cour va devenir un verger.
1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
Nous allons pouvoir ouvrir un stand de fruits.
1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Les fruits de saison sont si bons pour la santé.
1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Tu trouves les petites joies de la vie
quand tu manges ce qui est de saison.
1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
Vraiment? Qui a dit ça ?
1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Ma grand-mère.
1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Ma grand-mère disait ça.
1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
Il faut profiter des choses
à leur époque pour être heureux.
1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
Le bonheur ne rapporte pas d'intérêt.
1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
C'est vrai.
1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
C'est vraiment le cas.
1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
J'en ai fini de déplorer le monde.
1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
Je vais vivre librement.
1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Comme une fleur de givre d'un blanc pur
au milieu de l'été.
1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Librement.
1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Bien sûr. Librement.
1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
Je t'aime, Shin Seo-ri.
1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
Les jetons vides n'ont aucun sens.
La chaleur est tout ce dont vous avez vraiment besoin.
1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
Avoir du courage à chaque pas
peut vous permettre de continuer à la fin.
1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Si vous tenez bon,
1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
il viendra à vous, sans faute.
1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Tu m'as encore devancé.
1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
Si vous le faites,
1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
un monde magnifique
1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
se déroulera devant vous.
1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
Je le garantis. Vous pouvez me faire confiance.
1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Traduction des sous-titres par Justin S. Kim